Livre traduit: Témoignage sur les Bienfaits de l'Hygiène Intestinale, Laure Goldbright
Titre en Italien: Testimonianza sui Benefici dell'Igiene Intestinale, Laure Goldbright
Ilaria Polloni è nata il 18 agosto 1986 a Montevarchi, piccola città vicino ad Arezzo. Appassionata di lingue e letterature straniere sin dalle scuole medie, decide di intraprendere prima il liceo linguistico all'Istituto Magistrale “Giovanni da San Giovanni” di San Giovanni Valdarno, nel quale si diploma nel 2005, e poi il corso di Laurea Triennale in Lingue e Comunicazione Interculturale presso Università degli Studi di Siena. Grazie a questo corso, ha il piacere di immergersi sempre più alla letteratura francese e spagnola (dal medioevo fino ai giorni nostri) e di conoscere il mondo della traduzione. Dopo aver ottenuto la Laurea Triennale nel 2009, s'iscrive al corso di Laurea Magistrale in Studi Linguistici e Culturali, nel quale approfondisce gli studi di letteratura straniera e segue corsi inerenti alla traduzione dal francese verso l'italiano. La maggior parte dei corsi si concentra molto su Molière (L'école des femmes e L'école des maris) e sui testi teatrali erotici e anonimi del '600 (Pot de chambre). Nel 2012, consegue a pieni voti la Laurea Magistrale, discutendo una tesi di traduzione sul Dom Juan di Molière ("E' ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica". Il “Don Giovanni” di Molière tra versioni italiane seicentesche e riscritture attualizzanti: saggio di traduzione): riaddattamento del testo francese in toscano fiorentino, motivazione sulle scelte traduttive adottate e critica della versione italiana seicentesca di Nicolò di Castelli.
Subito dopo la laurea, inizia a lavorare come traduttrice volontaria (dal francese e dallo spagnolo) per alcune associazioni umanitarie che si occupano di ricerca (http://www.ring14.org) e per dei siti importanti che trattano di omosessualità e diritti umanitari (http://www.gionata.org/index.php, http://www.habitants.org). Nell'ottobre del 2012, le viene offerta l'occasione di tradurre questo ebook, Testimonianza sui benefici dell'igiene intestinale, in cui ha la possibilità di affrontare vere e proprie sfide traduttive (linguaggio colloquiale e medico) e di lavorare su un'intera opera.